Pongamos por ejemplo Lleida o Lérida....

Pongamos por ejemplo Lleida o Lérida.
Antes de la invasión romana era conocida la ciudad como Iltirda
Los romanos la llamaron Ilerda (tierra de lirios)
Los árabes, Lareda
En la época medieval, el nombre era Lleyda.

Con lo cual no es normal que se llame Lleida y no Lérida?

Ciao

No, no es normal. Tenemos un castellano muy actualizado (no quiere decir que la RAE no adopte nuevos términos que se extienden rápidamentfe). No me cite los nombres que ha tenido Lérida desde tiempos de los romanos, lo mismo sucede con Zaragoza, Huelva y muchas más ciudades. El nombre en español es Lérida. LLeida es en catalán, y como tal así lo digo. Un saludo.