DEL MADREÑERO DESDE BELGICA
PA LA XANA D'AVILÈS
Desde fai siglus y siglus
siempre se buscò 'n Asturies
la ninfa de la tierrina:
Po les fontes de lus montes,
po los baxos y les cimes
y po les fontes de los praos.
Pos, creéme, la Xana atopela yo
ena Villa L'ADELANTAU.
Non hai duda: ye una xana,
maravillosa y guapina
y de natura asturiana,
xemela de la Santina.
Al riscar de la mañana
cuandu'l sol unvia lus rayus
poir enriba les montañes
van de priesa y afanosus
pa poder bar la Xana
Tien llabius azerezaus
el sol mesmo ye su cara
y gûeli a florinesdel prau
tempranes, pe la mañana.
La so piel paez manteguina,
piensu, que tocala per enriba
debe facer regolvinus
! Como la nuestra sidrina!.
El so falar ye dolzura
y la so voz ye melodia,
afalaga los oyius,
! Como la nuestra gaiti'na!
sos güeyus llucerus son
y cuandu echen la güeyada,
xùruvus por Santo Antòn
que i roben a 'l home 'lalma.
Cuanddo ella pasa pol parque
'n arbore canta 'l ñarbato,
Menendez gûeve los güeyos
fai parasi mas de cuatru.
Besé la Xana ena fonte
al atapecer un dia,
dexome bien encanta
yos
y fai parasi a mas de cuatro
Besé la Xana ena fonte,
al atapecer un dia,
dexòme bien encantau
pa mientre té 'n esta vida.
Foi beso que i pedi yo
y que se convirtiò al puntu
enun que facien dos:
pos foi'l primero y'elùltimu
la màs guapa flos d'Asturies,
d'esti natural jardin,
la Xana, mon gran amor,
nunca pudo ser pa mi
la culpa tuvela yo.
Fai muncho bien, munchio mal,
! ay trebolin de cuatro fueyes!,
y'muncho mal cuando la dexes
La Madalena me guie
y'aquel Antòn de gochin,
pos vine al mundu babayu
y medré pa ser pollin.
Non ye tantu cuentu como PAEZ.
Ninfa de la mitologia asturiana
Dic.
Xana: ninfa de la mitologia asturiana--emela: gemela--riscar: amanecer--manteguina: mantequilla--regolvinos: cosquillas--falar: hablar--oyius: oidos--güeyos: ojos--güeyada: mirada atrevida--arbore:àrbol--ñarbat o: mirlo--atapecer: llegar la noche--atopar: encontrar--babayo: tonto--pollin: asno.
PA LA XANA D'AVILÈS
Desde fai siglus y siglus
siempre se buscò 'n Asturies
la ninfa de la tierrina:
Po les fontes de lus montes,
po los baxos y les cimes
y po les fontes de los praos.
Pos, creéme, la Xana atopela yo
ena Villa L'ADELANTAU.
Non hai duda: ye una xana,
maravillosa y guapina
y de natura asturiana,
xemela de la Santina.
Al riscar de la mañana
cuandu'l sol unvia lus rayus
poir enriba les montañes
van de priesa y afanosus
pa poder bar la Xana
Tien llabius azerezaus
el sol mesmo ye su cara
y gûeli a florinesdel prau
tempranes, pe la mañana.
La so piel paez manteguina,
piensu, que tocala per enriba
debe facer regolvinus
! Como la nuestra sidrina!.
El so falar ye dolzura
y la so voz ye melodia,
afalaga los oyius,
! Como la nuestra gaiti'na!
sos güeyus llucerus son
y cuandu echen la güeyada,
xùruvus por Santo Antòn
que i roben a 'l home 'lalma.
Cuanddo ella pasa pol parque
'n arbore canta 'l ñarbato,
Menendez gûeve los güeyos
fai parasi mas de cuatru.
Besé la Xana ena fonte
al atapecer un dia,
dexome bien encanta
yos
y fai parasi a mas de cuatro
Besé la Xana ena fonte,
al atapecer un dia,
dexòme bien encantau
pa mientre té 'n esta vida.
Foi beso que i pedi yo
y que se convirtiò al puntu
enun que facien dos:
pos foi'l primero y'elùltimu
la màs guapa flos d'Asturies,
d'esti natural jardin,
la Xana, mon gran amor,
nunca pudo ser pa mi
la culpa tuvela yo.
Fai muncho bien, munchio mal,
! ay trebolin de cuatro fueyes!,
y'muncho mal cuando la dexes
La Madalena me guie
y'aquel Antòn de gochin,
pos vine al mundu babayu
y medré pa ser pollin.
Non ye tantu cuentu como PAEZ.
Ninfa de la mitologia asturiana
Dic.
Xana: ninfa de la mitologia asturiana--emela: gemela--riscar: amanecer--manteguina: mantequilla--regolvinos: cosquillas--falar: hablar--oyius: oidos--güeyos: ojos--güeyada: mirada atrevida--arbore:àrbol--ñarbat o: mirlo--atapecer: llegar la noche--atopar: encontrar--babayo: tonto--pollin: asno.