ETFs are becoming major agents of change, engaging with companies on topics as diverse as executive remuneration.