Lo malo es que no tienen las mismas connotaciones....

PROMOCION:
para que se incluya en el Diccionario como de uso corriente y cariñoso para dirigirse a la pareja. “Que Zorro o que Zorra eres” cariño cuando uno de los dos o los dos sean astutos e inteligentes.

O sea

Lo malo es que no tienen las mismas connotaciones.
No es lo mismo decir a un hombre: qué zorro eres. Seguro que se hace con una sonrisa de complicidad.
Que decir a una mujer: Qué zorra eres. Despectivo e insultón totalmente

Si se diera el significado que propones, no se usaría para las mujeres.

No, también se puede decir a una mujer: que zorra eres. Y no en el sentido de puta.